Objektet holder kurs 020.
- Kurs: 020. - Afstand: 20.000 meter.
- Kurs: 255.
- Hastighed: 13 knob.
Drengerøve.
Gruppe 1 til maskinkanonen.
Enchanter fra Mobile.
Vi er søreme langt hjemmefra. Væk ham.
- Det er søværnet. - Hurtigt. Vi s flaget.
Enchanter, dette er USA's kystvagt.
Læg bi og gør klar til at blive bordet.
Enchanter, I er indregistreret i USA, og vi kommer om bord nu.
Saml alle i stævnen.
- Kaptajn? - Værsgo, seniorsergent.
Det er en slem en. Vi må hellere have videokameraet herover.
CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
Jack, kom indenfor.
- Hvor stor er bunken på dit bord? - Så høj.
Nu er den så høj. Har du hørt om det skib? Jeg vil have hele sagen belyst.
- Hvornår? - Så hurtigt som muligt.
- Okay. - Jack, gå stille med dørene.
Hvad mener du?
Det finder du ud af.
Mystisk.
Jeg elsker et godt mysterium.
- Ryan, John P. - Lad ham køre ind.
- Værsgo. - Tak.
- Ved De, hvor De skal hen? - Ja. Tak.
- Hvor parkerer jeg? - Lige derovre.
Jeg går videre til den største kahyt. Der er blod på dørken...
Der blev fundet 19 patronhylstre.
Og derudover også de to våben, de blev affyret fra.
Blodprøverne viste, at der var tale om besætningen, Hardin -
- og hans kone, søn og datter.
De blev skudt i deres kahytter. Tilsyneladende mens de sov.
Herefter blev de smidt over bord.
De to mænd i vores varetægt overgav sig efter et mindre flugtforsøg.
Hvad ved vi om disse mænd?
De har været anholdt i Bogota for narkosmugling, hr. præsident.
Narko.
De formodes at være tilknyttet Cali-kartellet... ikke Medellín.
- Hvorfor? - Det er ikke ualmindeligt.
Regulært rovmord. Det er ikke første gang, det er sket.
Det er første gang, det er gået ud over en ven af mig.
Ja, hr. præsident.
Har du det godt? Var der hoved og hale i det, jeg sagde?
Hvad sagde du da? Pjat. Du gjorde det godt.
- Du burde undervise i diplomati. - Jeg er kontant. Det er mit job.
- Og han er dit. - Vent på mig.
Luk døren.
Jeg lovede befolkningen at dæmme op for al den narko.
Jamen vi støtter også colombianernes kamp mod narkokartellerne og...
Til ingen verdens nytte. Tror bagmændene, at vi intet kan udrette?
Tror de bare, de kan blive ved, uden at vi nogensinde vil reagere?
Foreslår De en ny politik over for dem?
Det, jeg gerne ville foreslå, er noget, jeg ikke kan foreslå.
Jeg ved ikke rigtig, hvad det indebærer.
Disse narkokarteller udgør en klokkeklar trussel -
- mod USA's nationale sikkerhed.
ERNESTO ESCOBEDOS HACIENDA CALI, COLOMBIA
Er du klar over, hvad du har gjort?
Jeg har dræbt en tyv. En tyv, der stjal -
- fra mig!
Men også hans kone, søn og datter. Uden at tænke over konsekvenserne.
Jovist.
Som om jeg ville have, hans børn engang skulle tage hævn over mig.
Han var nær ven af og politisk forbundsfælle til USA's præsident.
- Det overrasker mig ikke. - Men det burde forurolige dig.
Hvad vil de da gøre? Komme og anholde mig? Ih, hvor er jeg bange.
Vi I du lige holde en pause og høre, hvad jeg har at sige?
Tak.
Hør her. Du betaler mig for at rådgive dig.
Og jeg rådgiver dig. Jeg holder dig i live med mine oplysninger.
Hvis du lader hånt om mine råd og fortsat driver forretning som nu -
- med hovedet under armen, så sker der to ting:
Jeg siger op, og du bliver slået ihjel.
Du glemte at fortælle om din rekognosceringstur.
- Nej. - Hvem er din nye kontakt?
Når Castro spurgte til mine kilder, fik han også altid samme svar.
Castro betalte dig ikke så meget, som jeg gør.
Den her vil ikke koste dig noget.
En kvinde. Du udnytter en kvinde.
Den vil ikke flyde.
- John, hvad vil du have? Toast...? - Vafler.
- Hvor er mine nøgler? - På entrébordet eller i din lomme.
- Hvor er mine nøgler egentlig? - Så vil jeg gerne have toast.
- Farvel, far. - Far, den vil ikke flyde.
Det skal den heller ikke. Det er en ubåd.
Jack.
Hallo?
Hvornår?
Jeg troede, jeg havde influenza. Men de påstår, det er noget helt andet.
Hvad siger de da, det er?
Fremskreden kræft i bugspytkirtlen, hvis jeg ellers hørte rigtigt.
Hvad betyder det?
- Det betyder vist, at jeg er på den. - Jamen kan de operere dig eller...?
Måske. Det var det ord, de brugte. "Måske".
Det lyder mistænkelig meget som "nej". Der er en af dem.
Jeg er altså ikke død endnu.
Men jeg er indlagt. Ergo er jeg ikke på mit kontor.
Ergo ved jeg ikke, hvad der foregår. Jeg har brug for dig der.
- Hvor? - På mit kontor. Som vikar for mig.
- Jeg hader at være udenfor. - Jeg kan da ikke udføre dit job.
Du kender arbejdsgangen. Du har været med i Det Hvide Hus.
- En gang. Og jeg hadede det. - Nej, du gjorde ej.
Skal jeg give dig et godt råd om politik:
Se dig altid over skulderen.
Bobby, du bør vide det som den første... eller tredje eller fjerde.
Ryan er ny viceefterretningsdirektør.
Naturligvis kun indtil James er kommet på benene igen.
Sæt ham ind i projektet til støtte for Colombia.
Han skal hive yderligere $75 mio. ud af kontroludvalget.
Og samtidig undgå at blive helt til grin.
- Noget nyt i Hardin-sagen? - Jeg arbejder på den.
Nå, nu skal I to så arbejde sammen side om side.
Alle tiders.
Margaret...
- Lad bare det hele stå. - Okay.
- Ryan. Af alle mennesker. - Han har ingen korpsånd, siger du?
Han er en spejderdreng.
Indbegrebet af loyalitet, hæderlighed og råbåndsknob.
- Så hold ham udenfor. - Det bliver jo nok lidt svært, ikke?
- Hvad har han da brug for at vide? - Ingenting.
Han behøver ikke vide noget. Han får intet at vide.
Jeg vil have en kopi af præsidentens godkendelse af den nye slagplan.
- Hvad vil du have? - Du hørte det godt.
Han ved ikke noget om den.
Nu skal jeg sige dig en ting. Det her er dit projekt, ikke mit.
Så hvis jeg ikke får en skriftlig godkendelse, stopper festen her.
Jeg vil nemlig ikke være den eneste, der kan komme i fedtefadet.
Præsidenten giver Robert Ritter bemyndigelse -
- til at lede operation Gensidighed.
Formål: Paramilitære aktioner mod Cali-kartellet. James Cutter.
"Gensidighed". Smart betegnelse.
Hævn er et uhyre farligt motiv.
Kan du lede operationen eller ej? Jeg vil bare have et ja eller et nej.
Du vil have politisk kaos. Er det det, de ønsker? For det er det, de får.
De ønsker det, enhver regering ønsker. Endnu en valgperiode.
Jeg tvivler på, at Kongressen har godkendt det.
Tjener, må jeg bede om regningen?
Har de?
Er det et nej?
Sæt pengene ind på min konto.
- Før rører jeg ikke en finger. - Det er i orden.
Jeg vil have en satellitforbindelse og en specialenhed.
Det skal være 12 mand, der kan føre guerillakrig.
- Specialtrænede og spansktalende. - Det ordner Cutter.
DULLES LUFTHAVN WASHINGTON, D.C.
Goddag, hr. Hvad er formålet med Deres indrejse?
- Forretninger. - Hvilken slags forretninger?
Jeg sælger traktorer.
- Og hvor længe bliver De her? - Et par dage.
Vel indebærer det en risiko, men tænk på alternativet.
At bestråle nethinden med 6000 rad kobolt.
Hellere det end at lade svulsten brede sig.
Hvad er det nu, hun hedder?
Er du sulten?
- Jeg er ved at dø af sult. - Vi kunne droppe frokosten.
- Det gjorde vi jo også sidste gang. - Det husker jeg tydeligt. Gør du?
- Svagt. - Lad mig friske din hukommelse op.
- Så er Deres bord klar. - Vi går igen. Jeg prajer en vogn.
- Moira? Jeg syntes nok, det var dig. - Hvordan går det?
Helt fint. Arbejder du stadig i FBI?
- Ja, for direktøren. - Hvem var det?
Min nye kæreste. Señor Roberto Landa. Ligner han ikke Jack?
- Gør han det? - Bare i latinamerikansk udgave.
En latinamerikansk Jack Ryan? Ham må jeg se.
Jeg er nødt til at løbe. Farvel igen.
Vi ved, det ikke var sørøveri. Sørøvere stjæler både.
De her fyre skulle flyve til Bogota dagen efter.
Hej, Dan. Vi er ved at indkredse et motiv.
Dan Murray, FBI. Har de sagt noget?
- Ja. "Vi er uskyldige." - De afventer statsadvokatens tilbud.
Han har sagt, at de skal grilles.
Og det var vist ikke kyllinger, han snakkede om.
Tror du, det var et lejemord?
På en hæderlig forretningsmand og hans familie?
Hvem siger, at han var hæderlig?
KRYPTERET
Vi har notater, breve og kontoudtog.
- Skatteoplysninger. - Telefonregninger.
- Så du skal nok knække koden. - Hvad er det?
Hans blå bog fra highschool.
- Tror I virkelig? - Jeg har ingen anelse.
Godt, lad os se på det.
- Uden fløde. - Der var ingen.
Du bruger garanteret din fødselsdato som pinkode.
- Forbier. - Hvad så skrevet bagfra?
Godt, hans fødselsdato er...
Nej, det havde også været for nemt. Lad os prøve bagfra.
Nej. Konens.
- Nej. Sønnens. - Det her kan tage flere måneder.
Sønnens bagfra. Nu skal du bare se her.
Nej. Konens bagfra.
Nej. Datterens bagfra.
Du er nødt til at få dig en ny pinkode.
Nej. Konens...
Jeg har den. Jeg har den!
Konens måned, datterens dag, sønnens år. Men ikke skrevet bagfra.
Skriv den her ud til mig.
Du er en guttermand.
For tre år siden modtog Hardin et stort beløb fra udlandet.
Som han investerede kløgtigt i 20 butikscentre.
Han scorede kassen på trods af den økonomiske krise.
Men så var der skattevæsenet, som han var hunderæd for.
Ifølge det, de fik oplyst, gav butikscentrene et langt mindre afkast.
Faktisk indkasserede han $650 mio., som han satte ind på konti -
- i Luxembourg, Panama og Caymanøerne.
- Derfor likviderede de ham. - Hvem?
- Hans forretningspartnere. - Hvem var de?
Det lader til, at han hvidvaskede penge for Colombias narkokarteller.
Du altforbarmende. Jeg kendte ham i 40 år.
Vi gik i skole sammen. Vi var nær blevet kompagnoner.
Det havde søreme været kønt.
- Pressen vil kaste sig over det. - Ingen andre end os ved det.
- De finder ud af det. Som altid. - Det har De fuldstændig ret i.
Og når det sker, må vi nedtone Deres venskab med Hardin.
Hvad?
- For at uskadeliggøre det. - Er De uenig?
Nej.
Jo, det er jeg faktisk. Jeg ville gøre det stik modsatte.
På spørgsmål om Deres venskab ville jeg sige, det var meget nært.
På spørgsmål om Deres nære venskab ville jeg sige, det var livslangt.
Så ville de ikke have noget at komme efter. Intet at skrive om.
Det nytter jo ikke noget at uskadeliggøre en bombe -
- når den allerede er sprunget.
Satans også!
- Kan du se ham? - Send holdet to meter til venstre.
Ja. Stop.
Tjek det lyse græs. Han gemmer sig der.
- Har er ikke nogen. - Fandens.
Han kan sit kram.
Det var tæt på. Hvordan kan han være så hurtig?
Jeg kan se ham. Han er lige foran jer. Løb.
Fortsæt fremad.
Stop. Til venstre for dig.
Og stop. Han er lige foran dig.
Hvad er der?
Han spiste frokost her. En Quarter Pounder.
Med ost.
Fandens.
- Hold da kæft! - Det var fjerde gang.
Godt, du har vundet. Kom frem.
Hvordan kom du så tæt på mig?
Ved at være en værre luskebuks, hr. stabssergent.
Ved du, hvad det koster i bøde at smide affald i naturen?
Ja, hr. stabssergent.
Du klarede dig godt på træningsbanen.
Du er snart færdiguddannet, ikke?
Glæder du dig til at komme hjem til konen og børnene?
- Jeg har ikke kone og børn. - Hvad har du så?
Du ringer ikke særlig tit. Du skriver kun få breve og modtager ingen.
Må jeg spørge, hvem De egentlig er?
Mr. Clark og jeg er ved at samle et hold til en specialopgave.
Du vil være bortrejst et par måneder.
Og hvis du så ikke er død, kan du frit vælge dig en elitestyrke.
... dermed afværgede han endnu en politisk skandale.
Passer det, at De og Hardin var nære venner?
Nej, det gør det ikke. Vi var livslange venner.
Det var mig, der sagde det.
Jeg sagde, han skulle sige det. Hvad er der?
- Jeg sagde ikke noget. - Du tænkte noget.
Nej. Det slog mig bare lige -
- at dit tøj volder dig store problemer i dag.
Det er jo ikke hver dag, jeg skal se troværdig ud.
- Hvem sagde hvad til hvem, far? - Det er lige meget.
- Præsidenten? - Ja.
Mor siger, hun tjener mere end præsidenten.
Det skal nok passe. Farvel.
- Tak for oplysningerne, dr. Ryan. - Selv tak, fru senator.
Jeg er enig i, at vi må bistå Colombia i kampen mod narkokartellerne.
Der er imidlertid en ting, der undrer mig.
Hvordan kan flere penge forhindre et dødsdømt projekt i at slå fejl?
- Forstår De, hvor jeg vil hen? - Nej.
De sagde, at vi kun yder fredelig bistand.
Vi hjælper dem kun med materiel og rådgivning.
Ja, og jeg har læst noget tilsvarende i en 35 år gammel erklæring -
- vedrørende en lille strimmel jungle i det sydøstlige Asien.
Sammenligner De vores ansøgning om penge med Vietnam?
Nej, med alle de gange, udvalg som dette skal træffe en afgørelse -
- uden at have fået alle oplysninger.
Det ved jeg ikke, hvad jeg skal sige til.
- Har De givet os alle oplysninger? - Det mener jeg bestemt.
Kan De garantere, at denne yderligere bevilling, eller "regulering" -
- ikke skal finansiere en hemmelig militær aktion?
Jeg forstår ikke, hvordan De kan tro det.
Mange års erfaring. Altså, ingen soldater?
Jeg siger det ligeud, for at der ikke skal opstå misforståelser.
- Ingen soldater. - Har jeg Deres ord på det?
Ja, det har De.
Hør efter. Hundetegnene. Tag dem af og ræk dem herop.
Tøm jeres lommer for alt, der kan bruges til at identificere jer.
Vi er inde over land.
Landingsområdet i sigte. Gør klar.
Held og lykke, drenge. På dem.
Vi lander nu.
Tillykke, James, du har startet din egen lille krig.
Hej, Bob. Hvordan står det til?
- Helt fint. - Hyggeligt at se dig igen.
- Godmorgen, Jack. - Ryan, kom indenfor.
Er du blevet præsenteret for alle? Kaffe? Bagel?
- En kop sort kaffe, tak. - Hvordan har familien det?
- Fint. - Hvornår må jeg møde fruen?
- Hun vil meget gerne møde Dem. - Glimrende. Sid ned.
Tak.
Nå, pengene er der altså stadig?
- Hvabehar? - På Hardins udenlandske konti.
- $650 mio. - Og så lidt til.
- Og vi har kontonumrene? - Ja.
Hvad venter vi så på? Lad os snuppe dem.
- Snuppe dem? - Lad os få gavn af dem.
$650 mio. er ti gange så meget værd i politisk valuta.
Hvad?
Den her forbindelse mellem Hardin og narkokartellerne er kun en teori.
- En teori? - Det er en teori, jeg har.
Jeg ved, pengene er der.
Men jeg ved ikke med sikkerhed, hvem Hardin arbejdede for.
Og det må vi nok fastslå, før vi kan beslaglægge pengene.
Så tag ned og fastslå det.
- Hvor ned? - Colombia.
Hvem? Mig?
Du er uden opsyn i to uger, og så går du lige i fælden.
- Hvad tænkte jeg dog på? - Du ville imponere USA's præsident.
Det skal man aldrig gøre.
- November. - Januar.
Sidste år.
Der er en fyr dernede. Han var der før i tiden. Clark.
Vi er gamle venner. Han er god nok. Ser det helt sort ud, så opsøg ham.
Admiral Greer?
- Kemoterapi. - Satans også.
På den igen. Opfører Ritter sig ellers ordentligt?
Ritter er Ritter. Han lader mig være i fred.
Er du sikker på det? Hold nøje øje med ham.
Hvordan har De det i dag? Vi har nogle varme tæpper til Dem.
Det tager kun nogle minutter, og bagefter kommer De op på stuen.
Har De stadig lidt kvalme efter i går?
Variable, Knife her. Skifter.
Knife, det er Variable. Du går fint igennem. Skifter.
Fri bane.
Kyllingen er i gryden.
- Steg den. - Modtaget.
Skat!
- Jeg er sent på den. Farvel. - Hav en god tur.
- Jeg siger det ikke. - Lad endelig være.
Pas godt på dig selv.
Klokken lokal tid er... den samme som i Washington, nemlig 11.16.
Det er cirka 20 grader...
Dr. Ryan? Dr. Ryan.
Jean Fowler fra narkopolitiet. Det er første gang, De er i Bogota, ikke?
Så skal De ikke stå her som en anden skydeskive. De er jo lige kommet.
- Og de to her er... - De er brødre.
Nej... Sørg for, at dr. Ryan får lidt mere kold luft.
Skudsikkert glas.
Vi mangler et billede. Escobedos efterretningsofficer.
Vi har heller intet navn, men vi ved, han findes.
Han er den usynlige mand?
Luis, saml hænderne.
Nej, hænderne. Saml dem.
Luis, koncentrer dig.
Ja, det er flot.
Vi har mistet et fly til.
- Hvem står bag? - Hvis jeg skal gætte?
Nej, jeg beder dig ikke om at gætte. Det kan jeg godt selv.
- Nogen har sladret til narkopolitiet. - Umuligt. Så ville jeg vide det.
Ernesto.
Prøver en af de andre at ruinere mig? På trods af det med amerikaneren?
Det virkede nok ikke så afskrækkende, som du havde tænkt dig.
Find ud af, hvem der står bag.
Hvordan vurderer du det, oberst?
Som en mulighed.
Som en mulighed, Sipo.
- Goddag. - Goddag. Er der nogen beskeder?
- Dr. Ryan? - Clark.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Jeg har ti minutter.
Jeg ved, at Hardin arbejdede for narkokartellerne.
- De kan bare ikke bevise det? - Ikke endnu.
Har De noget imod, at jeg stiller Dem et spørgsmål?
Hvorfor fortæller De mig det her? Jeg har ikke været på banen i lang tid.
Jeg fik at vide, at De er lokalkendt, og at De har forbindelserne i orden.
Hvem fortalte Dem det?
Jim Greer.
Hvordan går det med ham?
Han har det ikke særlig godt.
Det er kræft. Uhelbredelig.
- Han er en god mand. - Ja.
Drikker De kaffe, dr. Ryan?
- Ja, jeg kan godt lide kaffe. - Så må De prøve Lindo Kaffe.
Jeg tror, den vil falde i Deres smag.
Hr. præsident, jeg har godt nyt.
De må have hørt om Hardins partner hernede. Ernesto Escobedo.
Escobedo? Er det endnu en af dine teorier, Ryan?
Nej, det er et faktum. Escobedo drev, ligesom de andre narkobagmænd -
- også lovlige forretninger. Hardin handlede med dem.
Han importerede kaffe, hvilket ikke betyder noget i sig selv.
Men han betalte lige lovlig meget for den her kaffe: $6200 per halvkilo.
- Det er en dyr kaffe. - Det har De ret i.
Det er i sandhed godt nyt.
Der er noget andet, jeg må fortælle Dem, som er knap så godt.
De colombianske myndigheder vil formentlig gøre krav på pengene -
- eller en pæn slat af dem.
Jamen det er jo vores penge. Vi fandt dem.
- Det kan vi prøve at fortælle dem. - Fortæl dem, hvad du vil.
- Med forlov... - Sig til dem, at det er vores penge.
Jeg ville ikke ane, hvordan jeg skulle forhandle med dem.
- Kender du ikke en i deres regering? - Jo, deres justitsminister.
Jacobs kommer ned og fører forhandlingerne. Det er vores penge.
Ta...
Tak.
Jeg hader det her job.
Pas på!
Slå til nu!
Pas på, nu sker det!
Af sted! Fart på!
Hvem det end var, er vedkommende dødsens.
Hvem der end gjorde det her, er vedkommende færdig!
Hører du efter?! Kan du høre, hvad jeg siger?!
- Vi kan gennemgå det i flyet. - Vi I De skrive under her, mr. Jacobs?
Moira, hvorfor ringer du ikke og melder dig syg i morgen?
Og i overmorgen. Jeg siger det ikke til nogen.
Bare fordi De ikke er her, går verden altså ikke i stå.
Skal vi skændes om det? Du arbejder alt for meget.
Adios.
- "Landa y Landa". - Roberto Landa, tak. Moira Wolfson.
Lige et øjeblik, miss Wolfson. Jeg tror, han er nede i fabrikshallen.
- Ja? - Moira Wolfson er i telefonen.
Jeg sagde, du var nede i fabrikshallen.
- Værsgo. - Moira?
- Har du tid de næste par dage? - De næste par dage?
Det har jeg. Min chef er taget til udlandet.
- Kan jeg ringe tilbage lidt senere? - Ja, ring hjem til mig. Farvel.
Goddag. Der er sket noget glædeligt i kampen mod narko.
En undersøgelse, foretaget af justitsministeriet-
- har afsløret bankkonti lige fra Luxembourg til Caymanøerne -
- der har været brugt til hvidvaskning af narkopenge i stor stil.
I samarbejde med fem lande har vi beslaglagt pengene -
- der beløber sig til over $650 mio.
Vi har også skredet ind over for 20 ejendomsinvesteringsselskaber-
- der spillede en afgørende rolle i hvidvaskningen.
Sagde De virkelig $650 mio.?
Ja, det drejer sig om i alt $650 mio. Og så lidt til.
- De stjæler mine penge! - Hvad er vores andel?
- Det er svært at sige. - Gu er det ej.
I stjæler mine penge!
Hr. præsident, må vi stille spørgsmål til FBI-direktør Jacobs?
- Han står ikke til rådighed. - Nogen skal bøde for det her.
Han er personligt engageret i denne undersøgelse. Så han har ret travlt.
Den her allé skal undgås. Når de kommer fra lufthavnen -
- kører de ad Avenido Aeropuerto El Dorado til Gran America.
Vi slår til ved Santa Fe. Jeg ville gerne blive og deltage -
- men jeg skal ordne noget i Washington. Nogle løse ender.
Hallo? Lad være med at lægge på.
- Hallo? - Telefonsvareren kører, Moira.
- Emil, godt at se dig. - I lige måde, Andy.
Agent Murray, ambassadør Ferris.
Goddag. Her er alle relevante oplysninger.
Godt, lad os komme af sted.
- Hvordan smager maden? - Ligesom mexicansk mad.
Og du kan ikke fordrage mexicansk mad.
Hej. Det eneste, min sekretær ved om Amerika -
- har hun fra rejsebrochurer og blade.
- Hvordan er hytten? - Kom selv ind og se.
Her er jo... frygteligt.
Ja, ikke?
Så skal man altså ikke drikke vandet?
Jeg ville ikke turde gøre det. Køb vand på flaske.
Hvad børster du så tænder i?
Brug vand på flaske. Ellers skal du sidde på tønden hele tiden.
Trådene rækker altså helt op på regeringsniveau?
Hvad i...
Bak!
Sømmet i bund!
For helvede! Bak.
- Kør, kør, kør. - Rolig, Andy.
Vi må videre. Kør så, Jack.
Granat!
Dan!
Dan...
Vi kan ikke blive her.
- Bilen! Er motoren i gang? - Ja, det er den.
Vi må ud i ly af røgen. Jeg har ham.
Du tager førersædet. Er du klar?
- Hop ind. - Kør, kør...
Rengøringen.
Åh, undskyld, frue.
- Er der telefon til dr. Ryan? - Et øjeblik.
... i Bogotas gader i dag. Ti blev dræbt og otte såret.
Fem af de omkomne var sikkerhedsvagter...
- Cathy. - Sig ikke, at du er indblandet i det.
Jeg sidder midt i det. Skat, Dan blev dræbt. Dan Murray.
Jeg var tre meter væk. Jeg kunne intet gøre.
- Jeg kommer hjem. - Gud være lovet.
Jeg elsker dig.
Jeg troede, det var tys-tys, han tog derned.
- Hvordan kunne det så ske? - Det er der ingen, der ved.
- Er de da skruptossede? - De tror, de kan slippe godt fra alt.
Nå, men der tager de fejl. De tager ganske fejl.
De har lagt sig ud med stormagten USA.
Ikke flere vink med en vognstang.
Han vil have, at budskabet skal gå rent ind.
- Var det de ord, han brugte? - Lyder det sådan?
Klar tale er lige præcis, hvad han gerne vil undgå.
Det, han mener, er, at nu smider vi fløjlshandsken.
Jamen jeg havde altså intet med det at gøre.
Gid jeg havde. De fik som fortjent.
Hvem stod så bag?
Du kan aldrig levere nogen svar.
Fik Castro heller aldrig nogen svar?
- Du vil ikke høre svaret. - Jo, det vil jeg.
Det blev udført, så det så ud, som om du stod bag. Af en af de andre.
- Ens værste fjende er altid en ven. - Giv mig telefonen.
- Rojas. - Var det dig?
Om det var mig? Ringer du for at spørge, om jeg stod bag?
Du konfererer ikke med os. Du udsætter os for fare.
Og nu vil du bilde mig ind, at det ikke var dit værk?
- Det var det ikke, Enrique. - Nu hævner amerikanerne sig på os.
Jeg sværger, at det ikke var mig.
Hvorfor skulle jeg dog høre på dine løgne?
- Farvel, Ernesto. - Nej...
Vi må holde et møde.
- Hvornår? - Så hurtigt som muligt.
I morgen aften. Nej, jeg dikterer ikke, jeg spørger.
- Kan vi ikke mødes i morgen aften? - I morgen eftermiddag.
Han er bange. Du må have sagt det helt rigtige til ham.
Underligt, ikke? At Jacobs og hans sekretær bliver dræbt samme dag.
Det var ikke hans sekretær. Han var sikkerhedsvagt.
Hvem?
- Jeg kan ikke huske, hvad han hed. - Jeg snakker om Moira.
Moira, Jacobs' sekretær.
Jeg ved da godt, hvem Moira er. Hvad snakker du om?
Hun kaldte ham en latinamerikansk Jack Ryan.
Jeg hæfter mig især ved det latinamerikanske.
Det får mig til at tro, at der er en forbindelse til mordet på Jacobs.
- De mener altså, at De så morderen? - Ja.
- Det gjorde hun. - Hej, Moira. Det er mor...
- Jeg så ham på afstand. Bagfra. - Middel højde og drøjde?
- Må jeg se på dem? - Er det, hvad udlejerne har sagt?
Har du tjekket de her opkald til Venezuela?
- Telefonen er lukket. - Okay. Du har altså ingen spor?
Jo, masser. Jeg har et fiktivt navn, et stjålet kreditkortnummer-
- og to øjenvidner, hvoraf det ene alligevel ikke rigtig så fyren...
Undskyld. Må jeg lige høre det en gang til?
- Telefonsvareren kører, Moira. - Du har morderens stemme på bånd.
Måske.
Jack, jeg tror, vi har fat i noget.
Det her er fra telefonsvareren, og det her optog vi i går.
Nu skal du høre.
Telefonsvareren kører, Moira.
Og...
Han er bange. Du må have sagt det helt rigtige til ham.
Herb, kør dem lige sammen.
Han er cubaner. Mellem 35 og 45 år.
Uddannet i USA. Det østlige USA.
- Det er den samme stemme. - Er du sikker? Hvor sikker?
90%.
- Skaf mig et navn. - Vi har hundredtusinder stemmer...
Jeg skal bruge et navn, og det hurtigt.
PANAMABUGTEN
300 er oppe.
Målet i sigte.
- Hector. - Enrique.
- Det er godt at se dig. - Goddag, Enrique.
Rojas. Diaz.
Hvad fanden er det?
Mit nye legetøj. Hvad siger I så?
Se der.
Det er dit nye mål. Hvis det ellers er stort nok.
Variable, det er Easy Rhino. Modtaget?
- Klart og tydeligt. - Har vi et mål?
Jeps.
Målet er markeret.
- Tænd for musikken. - Jeg går i aktion.
Jeg har målet i sigte. Affyring.
Fernandez. Vega.
Så er der vist fuldt hus.
Hvorfor ordner han ikke den vej?
Pis. Jeg troede, alle var samlet.
Hold målet markeret.
Sir?
Hellige Guds moder...
Fejlmargenen er nul. Det var en fuldtræffer. Fortsat god dag.
Han hedder Cortez. Felix Cortez.
Han var oberst i den cubanske efterretningstjeneste.
Så arbejdede han for en terroristgruppe i Puerto Rico.
I går optog vi så en samtale mellem ham og et medlem af Cali-kartellet.
Jeg faxer det, jeg har på ham. Tilbagehold ham, hvis han dukker op.
- Det kan jeg jo ikke. - Det kan Colombias politi.
De anholder ikke medlemmer af kartellet, medmindre de gerne vil dø.
Du har selv været herhede... Lige et øjeblik.
Du godeste! Jack, der er sket noget hernede.
Mindst 30 omkom, heriblandt kvinder og børn.
Bomben sprang i en bil, der tilhørte...
- Jack? - Ja, ser du det også?
- Er det lige sket? - Ja.
Send mig det, du har. Så får vi ham skygget.
Hvis han stadig er i live.
- Du lovede mig et præcisionsangreb. - Det var perfekt.
- Det der var liget af et barn. - Du sagde, det skulle gøre ondt.
- Jeg ved, hvad jeg sagde. - Du har ingen fortrydelsesret.
Jeg fortryder ikke. Jeg havde bare ikke forventet den her massakre.
- Det havde han heller ikke. - Det vil blive udlagt som et opgør.
Hav en god aften.
Godmorgen, Rose. Er rapporten færdig?
Tak.
Kan nogle af bombeofrenes navne være dæknavne?
Nej, alle er blevet identificeret. Hvem kiggede du efter?
Han er her ikke. Cortez. Han er her ikke.
- Hvorfor fik Operationer rapporten? - Ritter bad om det.
Ritter?
- Du ser nydelig ud i dag. - Tak.
Bilbombe?
- Hvad gør en bilbombe? - Den eksploderer.
Ja, den sprænges opad og udad. Og et missil?
- Det her dybe krater... - Det er karakteristisk.
Lad mig se satellitbilledet.
HMX og TNT.
I blandingsforholdet 70/30 får man octolit.
Tilstrækkeligt sprængstof i en bil vil give samme krater.
Ja, men ville bilen så være nede i krateret?
Den ville ligge spredt i småstumper over det hele.
Og hvor laver man octolit?
Mange steder. I Europa. Og USA.
Men ingen bruger det. Kun militæret har råd til det.
Det ville ske med en flybombe. Men det der er ikke nogen flybombe.
- Ikke det? - Der er rester af cellulose overalt.
Der burde være granatsplinter her og her.
- Men det er der ikke. - Ingen sprængstykker.
"Laserstyret bombe med cellulosekappe".
Papir.
Amerikanerne er her.
Vi har noget tilfælles. Ingen af os kan handle -
- uden at have fået grønt lys oppefra.
Vi ved også begge, at der er amerikanske soldater i Colombla -
- der fører en ulovlig krig.
Jeg er på hotel Paloma de Oro i Panama City på onsdag.
Lad os mødes.
- 6, det er Point, skifter. - 6 her.
Her er spækket med stoffer.
Jeg kan også se 100-150 mænd.
De er bevæbnede og venter på noget. Skifter.
Den colombianske hær?
- Nej. De ligner lejesoldater. - Godt. Kom tilbage.
Afbryd missionen. Jeg gentager: Afbryd missionen.
150 bevæbnede mænd?
Vær venlig at løfte armene.
Tak, fordi De svarede på mit lille brev. Endda omgående.
Jeg var ikke indblandet i mordet på mr. Jacobs. Det var en udåd.
Kendetegnende for mine overordnede.
- Hvad ønsker De? - Det samme som Dem. Mineralvand.
Så længe der er efterspørgsel på narko, er der også leverandører.
Jeg bliver her ikke længe. Hvad var det, De skrev om et internt opgør?
- Vi ønsker det samme. - Jaså? Hvad da?
De har gjort al arbejdet indtil nu.
De har taget de små fisk. Jeg skal nok ordne den store.
Når Escobedo er ryddet af vejen, kan jeg være Dem behjælpelig.
- Vi I De hjælpe mig? - Deres land, Deres folk.
Ved at omstrukturere narkobranchen, regulere den.
Jeg kan halvere mængden af kokain, der kommer til Deres land.
De har vist sniffet lidt for meget af Deres egne varer.
Jeg kan også love Dem regelmæssige anholdelser-
- som Deres politi kan tage æren for.
Beslaglæggelser, mindre narko og ikke mere meningsløs vold.
De får Deres sejr.
- Til gengæld for hvad? - Jeg har også brug for en sejr.
Jeg må befæste min position i kartellet, så jeg kan hjælpe Dem.
Jeg må af med de soldater, der går og spreder ødelæggelse.
Giv mig kort over deres positioner. Afskær dem fra at kommunikere.
Narkopolitiet sender aflytningsbåndene til os.
Ved du, hvad man tænker på, når man sådan ligger her?
Man ved, at man skal dø, og man tænker, at det er i orden.
Man har haft et langt liv. En familie, der elskede en.
Et job, som man troede gjorde en forskel.
Som man troede var ærefuldt.
Og så ser man det her.
Jeg er bange for, at hvis jeg graver længere ned -
- vil ingen bryde sig om det, jeg finder.
Du aflagde en ed, som du måske husker...
...da du begyndte at arbejde for mig.
Og der mener jeg ikke den til landets nationale sikkerhedsrådgiver.
Jeg mener den til hans chef.
Og der mener jeg ikke præsidenten.
Du gav dit ord -
- til hans chef.
Du gav dit ord -
- til det amerikanske folk.
Du er nødt til at stå ved dit ord.
Hvad har du ellers med?
Nogle dugfriske blade.
Situationen i Østtimor har stabiliseret sig i løbet af dagen.
- Var det det hele? - Der er også lige det andet.
Mængden af narko er faldet, og det er blevet dyrere at købe.
Den almindelige opfattelse er, at regeringen gør det rigtige.
Hvad er den dårlige nyhed?
Det bekymrer mig, at bilbomben kom så kort tid efter mordet på Jacobs.
Det er den slags, journalister elsker at forbinde med hinanden.
Og det tror du, de vil?
Jeg synes, det er på tide at lægge låg på.
- Hvis det er, hvad du synes. - Det er det.
Så lægger vi låg på. Det har aldrig fundet sted.
Javel.
Jo, det er da muligt. Men det ville være en del nemmere -
- hvis du fortalte mig, hvis system jeg skal bryde ind i.
- Godmorgen, dr. Ryan. - Godmorgen.
Her forslår fødselsdatoer ingen steder.
Jeg bliver nødt til at skrive et helt nyt program.
Okay, min tøs. Lad os tage hul på det.
Godt.
Så kører vi.
Kors...
"Gensidighed". Hvad er det?
Jeg glemte at sige, at du skal vente, til han er logget af, før du logger på.
- For ellers opdager han dig. - Det er for sent nu, Petey.
Åh nej...
Let infanteri... tab af menneskeliv... udrydde.
Cutter.
- Ja? - Bob, det er Jack Ryan.
- Godmorgen, Jack. - Vi er kommet skævt ind på hinanden.
Vi skal jo arbejde sammen, så vi bør lære hinanden lidt bedre at kende.
Spiller du tennis? Tennis. Spiller du tennis?
- Ja, det gør jeg. - Skal vi så ikke tage et spil?
Måske engang i næste uge. Før arbejde.
- Jack. - Ja?
Datatyveri er en alvorlig forbrydelse.
Pis! Det er krænkelse af forfatningen også.
Den lille lus.
Kom nu...
Clark?
Nu ryger du i spjældet, makker.
- Hvad er det, du tror, du har der? - Du har overtrådt loven.
Din lille spejderdreng.
Du ser alting i sort og hvidt.
Nej, ikke i sort og hvidt, men i rigtigt og forkert.
- Straks gør du det igen. - Hvorfor blev jeg forholdt det her?
Du står i det til halsen. Det var dig, der skaffede pengene i Kongressen.
Du løj under ed. Du sagde "kun materiel og rådgivning".
- Der er soldater dernede, Jack. - Det vidste jeg ikke.
Nej. "Det kan jeg ikke huske". Det er det, du skal lære at sige.
- Hvem blåstemplede det? - Ja, det vil de nok spørge dig om.
- Hvem blåstemplede det? - Det kan jeg ikke huske, senator.
Jeg vil ikke inddrages i jeres politiske rævekager. Hvem blåstemplede det?
Cutter?
Cutter kan end ikke binde sine snørebånd uden tilladelse.
- Jeg trækker dig med i faldet. - Snydt igen.
Jeg har et signeret "Ryk gratis ud af fængslet" - kort.
"Præsidenten giver Robert Ritter bemyndigelse -"
"- til at lede operation Gensidighed."
"Denne operation skønnes at være vigtig for USA's nationale sikkerhed."
Sådan et har du da ikke. Vel, Jack?
Grå.
Verden er fyldt med gråtoner, Jack.
Har du nogen forslag til, hvordan jeg får rodet mig ud af det her?
Overhovedet ikke.
Ja?
Det er mig.
Hvornår?
James?
Tak.
Admiral James Greer viede sit liv til sit land og sin familie.
Han delte uselvisk ud af sin visdom og kærlighed.
Han tjente sit land i over 50 år.
Han meldte sig til søværnet som 17-årig.
Han bestod fra søværnets officersskole og blev trestjernet admiral.
Hans levetid var præget af omvæltninger. Han tog del i dem.
Han fik dem til at fremstå klarere med sin viden, ærlighed, integritet-
- og sit mod.
Jeg kan ikke se dem, men de er fem kilometer øst for jer.
Fortsæt fremad, så har vi dem.
Men han bildte sig aldrig ind, at én mand kan løse alle verdens problemer.
Han var den evige soldat. I Stillehavet, Korea -
- Vietnam og Washington. Han kæmpede for de idealer...
Knife, det er Variable, skifter.
Til jordens fred overdrager vi vor vens legeme.
Til Vorherre i Himmelen overdrager vi hans sjæl.
Til os selv overdrager vi hans ånd -
- og de principper, han selv efterlevede. Vi vil savne dig, James.
Variable, det er Knife, skifter.
Variable, det er Knife, skifter! Jeg har intet signal.
Vi er under angreb og har brug for flystøtte, skifter.
Variable, det er Knife, skifter! Skift frekvens!
Variable, det er Knife! Hvor fanden er du?
På vegne af en taknemmelig nation: Må jeg kondolere.
- Han var en sand patriot. - Tak.
- Jean Fowler til dr. Jack Ryan? - Det er mig.
Jack? Jeg har noget, du skal høre.
- Det er fra i morges. - Variable, det er Knife.
Vi er under angreb og har brug for flystøtte.
Variable, det er Knife! Hvor fanden er du?
Jack, hvad vil du gerne have, jeg skal gøre?
Lav en kopi af det, Jean. Lav ti kopier.
Send dem til mig hurtigst muligt.
For fanden! De vil bare lade dem i stikken dernede.
Han flyver med American Airlines 915 og lander i Bogota kl. 19.50.
- Det er Ritter. - Hvor har du været? Jeg har ringet.
- Ja, vi har et problem. - Jeg har ikke kontakt til mine mænd!
Ja, vi blev nødt til at lukke satellitforbindelsen.
- Clark? - Hvad blev I nødt til?
Det er Ryan. Han fik nys om det og truede med at gå til Kongressen -
- hvis vi ikke afblæste det hele.
Okay. Så bare sørg for, at mine mænd får flystøtte.
Clark, du hørte vist ikke efter.
Der er ingen flystøtte. Vi er lukket ned.
Jeg hopper på et fly. Jeg slår ham ihjel.
Ritter?
Han er på vej ned til dig.
Han lander kl. 19.50 og har ingen livvagter med.
- Hvem taler jeg med? - Sikkerhedsrådgiver James Cutter.
Når Ryan er ryddet af vejen, kan vi få gang i sagerne igen. Forstået?
Javel.
- Clark? Hov... - Stig ind i bilen.
- Jeg er her for at finde dig. - Og nu har du fundet mig. Stig ind.
- Sæt dig bag rattet. - Clark...
Kør.
- Ritter. - Ryan er død.
Hvordan?
Jeg har slået ham ihjel. Start operationen op igen.
- Clark... - Jeg skulle jo bare ordne Ryan, ikke?
Hvad fanden laver du her?
Jeg vil hjælpe dig med at redde dine mænd ud.
Hvordan kan du hjælpe mig?
Hvad har du brug for?
En helikopter.
Nej tak.
- Er det happy hour? - Det er det altid.
- Ejer din pilot den her bule? - Han bor her.
Her er han.
Godmorgen. Jeg vil gerne leje helikopteren.
Desværre, vi lejer den ikke ud mere. Men De kan købe den.
Hvad koster den?
To millioner dollars.
Så må min pilot og jeg prøveflyve den.
Naturligvis. Så skal De bare lægge et depositum.
På hvor meget?
To millioner dollars.
Vi I De tage imod en firmacheck?
Ja.
- Værsgo. - Den er fandeme stor, hvad?
Så ved du vel, hvad klokken er slået?
Ni.
Ud af min helikopter.
Det er min helikopter. Lad os komme af sted.
De må være cirka her.
Det nærmeste opsamlingssted er her. I den her slugt.
Forstået.
- Er det et lig? - Ja.
- Er det en af vores? - En af mine.
Find et sted at lande. Vi prøver at finde de andre.
Her er ingen flugtveje. Og ingen gemmesteder.
Der er blodspor overalt. De fører alle ned til floden.
Det var de vandfald, vi så fra luften.
Liget må være 50 meter længere nede.
Du svigtede os! Du sendte aldrig nogen hjælp!
Du lod os bare dø, dit røvhul!
- Det er ikke hans skyld. - Hvis skyld er det så?
Det er min skyld.
Jeg dannede fortrop, da det sidste angreb kom.
Jeg var halvanden kilometer foran. Da jeg nåede tilbage, var det forbi.
De tog kaptajnen og Oso med.
Hvad med de andre?
Jeg begravede dem.
Vejen ind til byen. De lastede fangerne her. Der er blod overalt.
- Guderne må vide, hvor de er nu. - Escobedo ved det.
Du vil måske bare banke på og spørge ham?
Godmorgen. Jeg vil tale med Ernesto Escobedo. Jeg har ingen aftale.
Tak.
Hænderne op.
Det er en båndoptager.
Han er inde.
Bird, det er Variable, skifter.
Dr. Ryan, kom indenfor.
Tag plads. Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg vidste ikke, hvem jeg ellers skulle gå til.
Jeg har et problem.
En ven, en kaffeopkøber, og hans assistent var i dette område.
De forsvandt i går. Jeg er meget urolig.
- En kaffeopkøber? - Jeg er meget opsat på at finde dem.
Det kan være farligt at købe kaffe nu til dags.
Ja.
Ja, det var det for Peter Hardin.
- Hvem? - Han var kunde hos Lindo Kaffe.
- Lindo Kaffe har mange kunder. - De må have hørt om ham her.
Han skyldte Deres firma en pæn sum penge.
Det må jeg drøfte med regnskabsafdelingen.
$650 mio.
Og så lidt til.
Tilbyder De mig hjælp til at inddrive en restance?
- Nej. - Hvad tilbyder De så?
En byttehandel.
Felix Cortez vil myrde Dem og Deres familie og overtage kartellet.
Hvor er min båndoptager?
Afspil båndet.
Så rykker vi.
Jeg vil gerne præsentere dig for dr. Ryan.
Doktor? Er der da nogen, der er syg?
Hvad vil han?
Han vil have sine mænd tilbage.
Og hvad tilbyder han så til gengæld?
Dig.
Hvad han end har sagt, er det løgn. Han lever af at lyve.
Han er i efterretningsbranchen. Ligesom dig.
I har taget de små fisk. Jeg skal nok ordne den store.
Når Escobedo er ryddet af vejen, kan jeg være Dem behjælpelig.
Nu er spørgsmålet så, hvad jeg skal stille op med dig.
Jeg tror, jeg tæver dig ihjel med det her...
Rejs dig op.
- Hvor er de? - De er her.
Forsegl fabrikken. Amerikanerne har dræbt Ernesto. Af sted.
Bird kalder Variable, skifter.
Bird, Variable her. Hvor er du?
Jeg er i luften cirka 5 km syd for landsbyen.
Bliv der. Jeg giver dig nærmere besked senere.
- Ikke et øje. - Fangerne.
Kom så, gutter.
Nu skal vi hjem, drenge.
Saml os op ved Lindo Kaffe.
Det eliminerer et potentielt sikkerhedsproblem, ikke sandt?
Ikke bare jeg, men også soldaterne kan hænge Dem ud.
Vil De stå skoleret for domstole, udvalg og tv-journalister?
Vil De stække Deres chef...
Af sted!
Se så at lette røven. Vi må af sted.
Skynd jer!
- Vent! Vi må have Ryan med. - Vi er skredet.
Tilbage! Han er dernede.
Kom så!
Jeg har fat i dig.
Chavez, dæk mig.
Ræk mig din hånd.
De kan gå ind til præsidenten nu.
Jack, det var godt, du kom.
Sid ned. Kan jeg byde dig på noget?
Nej.
- Sid nu ned. - Jeg vil hellere stå op.
Der er foregået nogle ting, som jeg først lige er blevet gjort bekendt med.
I lang tid blev jeg, ligesom dig, forholdt disse ting.
- Foruroligende ting. - Ja.
Og nu er tiden så kommet til at få placeret et ansvar for det.
Og det må ske på en måde, så ingen får den forkerte opfattelse af forløbet.
Vi skal lyve.
- Sagde jeg det? - Nej, det gjorde De ikke.
Du er vred.
- Jeg er vred. - Det er fuldt forståeligt.
Må jeg give dig et lille råd? Selv om du jo nok allerede ved det.
Træf aldrig vigtige beslutninger, når du er vred.
Det gjorde De. Og det har kostet både soldater og civile livet.
- Jeg gav aldrig ordre til... - Spil ikke uskyldig.
Jeg vil ikke lade Dem vaske Deres hænder.
Hvor vover du at tale til mig i den tone?
Hvor vover du at gø af mig som en anden køter?
Jeg er USA's præsident.
Jeg bryder mig ikke om at gøre det.
Som fungerende vicedirektør i CIA er det min pligt-
- at informere Senatets kontroludvalg.
Det gør du jo ikke.
- Ikke det? - Nej.
Nu har du jo en jeton til at spille med de tunge drenge.
Du gemmer den til engang, hvor du står med håret i postkassen.
Så hiver du den frem. Og så indløser jeg den for dig.
Ikke sandt?
Jeg har vist ikke mere at sige til Dem.
Landet kan ikke klare endnu en skandale, Jack.
Og muligheden for endnu et bedrag på højeste plan.
Du tager skylden på dig.
Cutter og Ritter får et rap over fingrene.
Og så kan de tjene $20.000 i timen som foredragsholdere.
Resten af skylden tilfalder Greer.
Ja, du river ham med i faldet. Du smudser hans gode navn til.
Men andet sker der ikke. Den gamle politiske twostep, Jack.
Beklager, hr. præsident. Jeg danser ikke.
Ryan, har du tid et øjeblik?
Nej.
Vi er nødt til at tale sammen.
Ryan!
Må jeg bede om ro! Udvalget indkalder dr. John Ryan.
- Dr. Ryan, tak, fordi De er mødt op. - Selv tak, hr. formand.
Vær venlig at rejse Dem og løfte højre hånd.
Sværger De, at De i Deres vidneudsagn vil sige sandheden -
- hele sandheden og kun sandheden?
Ja.
Dr. Ryan, De er nu edsvoren. De må gerne sætte Dem ned.